Az előző részek tartalmából...
Visszakaphatom a kulcsot?
Hallottam, hogy szakítottunk, tehát vissza akarom kapni.
Visszaadnád?
Találtál már lakást?
Mert arra gondoltam, hogy keresek egyet.
Biztosítani tudja, hogy a kardiológián maradjak Dr Hahn mellett?
Hová mentek?
Joe-hoz? Jövök utánnatok.
Nem tudok aludni.
Mi a baj velem?
Komoly lemondási problémák.
A pszichológia marhaság.
Derek megcsókolta Rose-t?
Tegnap még másokkal is randizgattunk.
Nem ez a lényeg.
Nem álltál készen.
És Rose készen áll?
Nem akarsz ma este velem vacsorázni?
Szeretjük azt gondolni, hogy racionális lények vagyunk...
emberségesek...
lelkiismeretesek...
civilizáltak...
körültekintőek.
Ez a harmadik találkozónk, és még minig nem mondott semmit.
Na most, én szeretem a csendet, de...
Olvastam egy tanulmányt,
hogy már maga a cselekvés is hasznos, hogy terápiára megyünk,
még akkor is, ha nem mondunk semmit, és csöndben üldögélünk.
Szóval azt gondolta, hogy idejön és csak üldögél?
Így fogja megoldani a problémáit?
Nekem nincsenek problémáim.
Mi hozta ide?
De amikor a dolgok szétesnek, még ha csak egy kicsit is...
rájövünk, hogy mi sem vagyunk jobbak az állatoknál.
A fenébe!
Nem annyira rossz a helyzet.
Úgy értem, ha végre megszabadulunk a csótányoktól,
- a lakás... - A koszfészek...
George, ez az otthonunk.
Majd rendbehozzuk.
Mégis miből?
Majd kitaláljuk.
Nézd, én szeretem ezt a helyet,
és még ennél is jobban szeretném, ha te is szeretnéd.
Van szembefordítható hüvelykujjunk...
Nézze, jól vagyok.
Csak... Csak nem tudok aludni.
Tudja, ez a... Csak nem tudok aludni öt hete.
Mi történt öt hete?
Nézze... én is ebben a kórházban dolgozok.
Próbálok nem odafigyelni a pletykákra, de ez egy nagyon pletykás hely.
Szóval hallottam néhány dolgot.
Nem Derek az oka, hogy itt vagyok.
- Nem ő az oka. - Akkor mi miatt van itt?
Tudja, mennem kell.
Benne vagyok a versenyben.
Dr Grey, ha ön...
Gondolkodunk...
felegyenesedve járunk...
Fent vagyok!
beszélünk...
álmodunk,
de mélyen legbelül,
még mindannyian az ősmocsárban ragadtunk,
harapunk, karmolunk, a fennmaradásunkért küzdünk a hideg és sötét világban,
mint a többi fennmaradt faj.
Verseny van.
Uram?
A rezidensei... A kórházban élnek,
az elmúlt két hétben éjjel-nappal itt voltak
egy pontrendszeres sebészeti versennyek kösznhetően.
Nem tudom, miről beszél.
Elkötelezettek.
- Ez elkötelezettség. - Ez egy oroszlánharc.
Rendben, van egy gyerekem, akit el kell vinnem a napközibe.
Van 50 rezidens, akikre figyelnem kell, és négy előjegyzett műtétem mára.
Az oroszlánok annyit harcolhatnak, amennyit csak akarnak.
Nem vagyok állatgondozó.
Tartsa felügyelet alatt az oroszlánjait.
Igen, uram.
Mozgás!
Ez a nő béna... és középszerű.
Nem az.
Tudod, hallottam amint az egyik nővér azt mondta, hogy még csak öt randijuk volt.
Igen, mivel Derek tudja, hogy ez a nő béna és középszerű.
- Igen. - Mit csináltál a hajaddal?
Tudom, hogy próbáltok segíteni, hogy jobban érezzem magam,
de el kell mondjam, hogy ez a pihenő azért, hogy csevegjünk Rose-ról és Derekről,
csak annyit jelent... - Igen?
hogy én fogok nyerni! - Te dög!
- Mi van?
Az, hogy tisztán tartsam, akadályozott a versenyben,
szóval levágtam tegnap este.
Csak gyorsabbá és erősebbé tett, olyanná, mint egy gepárd.
Levágtad a dögös hajadat egy hülye verseny miatt?
Nem hülye.
Rock sztár verseny.
A valaha volt legjobb verseny.
Ki kéne próbálnod, hogy a kórházban élj két teljes hétig, George.
Ez elképesztő.
A verseny csak rezidenseknek szól.
Igen! Tudom.
Az még nem jelenti, hogy nem élhet mégis itt.
Fel vagyok dobva és életerős vagyok, az agyam kattog és száguld.
Ennyire még soha nem voltam játékban.
Valahogy szomorú vagyok amiatt, hogy a harc véget ér ma este.
Én nem. Én a nyereményt akarom.
Milyen nyereményt?
Bailey nem mondja el nekünk.
De akarom. Nagyon akarom.
Olyan nagyon, hogy soha fogod megkapni.
Még mindig az én játékom.
Ja.
- Jó reggelt. - Köszönöm.
Mit látsz benne?
A forró szexet?
Egy állat?
Egy vadmacska?
- Mark. - Gyerünk.
Úrihölgy társaságban, erkölcstelen az ágyban.
- Igazam van? - Ó, igen.
Ő elképesztő. Szenvedélyes, izzasztó.
Nagyon mocskos, forró, fülledt szex.
Még nem feküdtél le vele, ugye?
Vár addig, míg komoly lesz ez köztünk.
Erkölcsös.
Egy hölgy.
Azonkívül, tudod mi jobb a szexnél is?
- Mi? - A várakozás.
A várakozás, barátom.
Miért nem ébresztett fel senki?
Miért segítenénk neked?
Létezik olyan, hogy tisztesség.
Farkastörvények uralkodnak, Karev.
Szívás.
Én nem csinálom ezt.
- De ugyanezt csinálod. - Nem csinálom.
Callie. Callie. Callie. Callie. Callie.
Ó, hello.
Te... te Dr Hahn-nal jöttél?
Ericával? Igen.
Elmentünk bulizni este, táncoltunk, aztán valahogy túl késő lett és...
akárhogy is... nem otthon voltunk, szóval ő hozott be autóval.
Szóval te Dr Hahn-nal lógsz?
Ericával. Igen.
Szóval te és Hahn barátok vagytok?
Erica.
Igen.
Látod, ez a hátulütője a versenynek.
Én itt kuksolok állandóan,
miközben Callie a lakásomban él és Hahn-nal lóg.
Fogadok, hogy csak pasikat próbálnak felszedni.
Annyira örülök, hogy én túl vagyok azon.
Nincs szükségem pasikra.
Nincs szükségem szexre, mert ez a versengés az én orgazmusom.
Tudod mit? Nekem kéne Hahn-nal lógnom.
Cristina, koncentrálnálnál?
Annyival mulatságosabb szétrúgni a hátsód, amikor koncentrálsz is.
- Ki áll nyerésre? - Yang.
- Meglepődtél? - Tessék?
- Hagy nézzem.
26 ponttal vagyok lemaradva?
Az nem lehet.
Számold újra.
Mi van a műtétekkel?
Csak 3 pont jár a megfigyelésért.
Neked kell csinálnod.
Én csinálom.
Nem tehetek semmit, hogy hagyják, én csináljam az eljárásokat.
Kérned kell.
Neked kell átvenned az irányítást a sorsod felett,
Vállald be, mint ezt.
Mitek van?
Otis Sharon, 61 éves férfi,
eszméletlenül találták az utcán, megdagadt bokával.
Mégsem ezt.
Nem tudom, mi történt.
Kezdetben a systolés vérnyomás 90 volt.
Az életfontos szervek stabilak miután kapott egy adag sóoldatot.
Oké, az enyém.
A többiek mind hátra.
Ez egy dagadt boka, Iz.
Igen, elájult, sápadt, módolsult tudatállapotú,
hypotenzív és kiütése van.
Ti egy kificamított bokát láttok.
Én egy orvosi rejéltyt látok.
80 pont.
Stevens az egyetlen aki dolgozik ma?
Nem. Mi mind dolgozunk.
Megcsipogtattak minket.
A bokához. És az már nincs itt.
Traumás esetekre vadásznak?
Bármelyik percben érkezhet valaki egy kritikus sérüléssel.
Mi igazán aktívak vagyunk.
Segítünk az embereknek.
Maguk vadásznak.
Maguk vadásznak,
és nincs senki a post-op és pre-op osztályon. Most mozgás.
Segítség!
Kérem segítsenek!
Segítsenek a bátyámon!
- Hozok egy hordágyat. - Segítsen a bátyámon.
Mi történt a kezével?
Egy medve.
Egy mi?
Nagyon megsebesült.
Próbáltuk elállítani a vérzést.
Kempingeztünk a hegyekben.
Maga vezetett egész idáig?
Nem várhattunk a mentőre.
- Jól vagyok. - Nem, nincs jól.
Hagy nézzem a kezét.
Uram, próbáljon meg átülni erre a hordágyra.
Óvatosan.
Lépjen át közvetlenül ide.
Belek vannak a kezemben.
Belek a kezemben
- Azt mondta...? Belek vannak a kezemben!
Grace Klinika, 4. évad, 12. epizód
Csak megérintette.
Egyszerűen kidugta a kezét.
Megérintett egy medvét?
Egy kölyköt, és aztán... az anyja is odajött.
Fogadok, hogy odajött.
Miért tenné?
Mindig járunk kempingezni.
- Nem tudom miért... - Próbáljon megnyugodni, Mr Robinson.
- Jól van, szerezzenek nekem egy mellkascsöves tálcát.
Jól hallottam, medvetámadás?
Teljes kizsigerelés, főnök.
Adjanak 100 mg succinylcholin-t és 20 mg etomidat-ot.
Kérek egy intubációs tálcát és azonnal készítsenek egy műtőt.
Le fognak vinni?
Uram, ez lesz a legjobb dolog, ami ma eddig történt önnel.
Rendbe fog jönni a bátyám?
Kérem.
Ez az egész az én hibám.
Tudnom kell, hogy rendbejön-e.
Épp most viszik a műtőbe.
Még nem tudnak sokat.
Folyamatosan tájékoztatni fogjuk.
Rendben, rendben.
Lenyűgöző kéz, Phillip. Egyenesen átlátok rajta.
A medvebocs ráharapott és nem eresztette.
És aztán... amikor Scott odajött és próbált segíteni,
az anyja... Ó, Istenem.
Nem tudom elhinni, hogy élve megúsztuk.
Rendbe kell jönnie.
Rendbe fog jönni.
Rendbe kell jönnie, igaz?
Igaz?
Rendbe kell jönnie.
Tényleg nem emlékszik rá, hogy esett el?
Az egyik percben még az utcán sétáltam,
a következő percben meg már mentősök voltak mellettem.
Szédült az utóbbi időben? Érezte úgy, hogy forog önnel a szoba?
Talán egy kicsit.
Voltak izomfájdalmai?
Fáradtság?
Láz?
Fejfájás?
Most hogy említi, igen.
Utazott valahova mostanában?
Oda-vissza utazok a keleti parta, a munkám miatt.
Az számít?
Észrevett magán kullancs- vagy szúnyogcsípést?
Egy tó mellett élek.
Mindig vannak szúnyogcsípéseim.
Istenem, valami szörnyű betegségem van,
mint például malária vagy nyugat-nílusi vírus vagy ilyesmi?
Ó, nem, nem.
Nem kell megrémülnie, Mr Sharon.
Egyszerre csak egyet lépünk előre, rendben?
Rendben.
- Az anyamedve igazán nem lazsált. - Az anyamedvék sosem lazsálnak.
Van egy Ross-műtétem, (pulmonaris autograft)
de közben figyelni akarok erre a mellkascsőre és a vérnyomásra is.
Mit terveznek?
Mivel fennáll egy végzetes sepsis lehetősége,
először is az életveszélyes vérveszteséget kell megszüntetnünk.
Hozzá sem tud érni, amíg nem stabilizáljuk.
A négyes műtőben vagyok.
Meggyőződne róla, hogy óránként tájékoztatnak?
Én boldogan tájékoztatom önt a beteg állapotáról, Dr Hahn.
Pompás.
Egy feljebbvalónak való nyalással nem szerzel pontokat, Yang.
Fogd be.
Utálom ezt a versenyt.
Egy csomó dolog van itt.
Egy csomó dolog.
Hülye, hülye verseny. Hülye és felelőtlen.
Játszani akarok.
Jó dolgok vannak itt, ingyen dolgok.
Kell egy infúziós szett, egy vacutainer, és talán még egy lumbálpunkciós készlet.
26 ponttal le vagyok maradva, szóval gyorsan kellenek.
Miért, mid van?
Valami jó?
Hát, egy kificamodott boka.
26 pontot szerzel egy kificamított bokával?
A múltkor Callie kezelt valakit, akiről azt gondoltuk, kificamította a bokáját,
de kiderült, hogy alultáplált volt,
volt egy preforált fekélye, és végül meghalt a műtőasztalon.
A legjobb eshetőség, tényleg.
Nem a halál része, George.
Az orvosi rejtély része.
80 pontot ér megoldani egy orvosi rejtélyt.
Ez a verseny Szent Grálja.
Ja.
Tudod néha egy boka csak egy boka
Ájulás, egy nagyon furcsa kiütés, sápadtság
árulkodó tünetek egy pasinál, aki sokat utazik.
Ez nem csak egy boka.
Köszi.
Sokat tudnék ezekkel kezdeni.
Ez egy kislepedő.
Arra való, hogy vizeletet szívjon fel.
Vagy... lehetne tányéralátét.
Gyümölcsöstál!
Tessék. Kész.
Én nyertem. Kilyukadt kéz, meg minden...
Ez teljesen olvashatatlan.
Trehány.
Attól még én nyertem.
Jól van, Mr Robinson, Dr O' Malley mindjárt jön és elviszi röntgenre,
én pedig elkísérem a feleségét a váróba, míg vissza nem ér.
Azt mondta: feleség.
Még mindig nem szoktam hozzá.
Friss házasok vagyunk.
Gratulálok.
Ő az én pótlékom.
Még kicsit be van lőve a fájdalomcsillapítók miatt.
Túl sokat fecsegsz, drágám.
Azt hitte, csak pótléknak kellett, de
én egyre jobban beleszerettem és feleségül vettem.
Csak tíz napja ismertem, de amikor megismertem, azonnal tudtam, hogy Ő az.
Érti?
Most elmegyek.
Hiányozni fogsz, míg nem vagy itt.
Jól van?
Csak... tudja, hozzámegy egy ilyen emberhez...
vagyis, egy ilyen férfi elvesz feleségül,
helyes és gazdag...
mindenkinek megesik rajta a szeme.
Szóval csak ülsz ott, várod hogy ismét dobni fognak,
mert az nem lehet, hogy egy ilyen férfi elvesz téged feleségül.
Vagy engem.
Úgy értem, elvett feleségül.
Sajnálom.
Biztos őrültnek néz.
Semmi gond, de úgy látom, egy kicsit vérzik.
Nem bánja, ha megnézem?
Ne, ne. Jól vagyok.
Csak felhorzsolta egy faág amikor futottunk.
Miért néz így rám?
- A CT rendben. - De mély a seb.
Az a medve alaposan megkarmolta.
Még csak nem is éreztem.
Az adrenalin egy meglehetősen erős kábítószer.
Ki kell majd javítanod a galeát (fejsisak),
de valószínűleg gond nélkül meg fog gyógyulni.
Szorítsa meg az ujjaimat olyan erősen, ahogyan csak tudja.
Csak most lettem boldog.
Most mentem férjhez, és igazán, igazán boldog vagyok.
Nincs maradandó agykárosodásom, ugye?
Nem, úgy tűnik, nincs.
Oké, jó.
Csipogtassanak meg, ha bármilyen neurológiai probléma jelentkezik.
Szerencsés volt.
A fejbőre nem jött le teljesen,
úgyhogy csak egyszerűen visszavarrjuk.
A haja el fogja takarni a sebet.
Még műtétre sem lesz szükség.
Nagyszerű.
Köszönöm.
Dr Grey gondoskodni fog önről.
Visszamehet és lehet boldog friss házas.
Rendben.
Ne aggódjon.
Ő és Rose nem lesznek sokáig együtt.
Hypothermiás és a belei duzzadtak.
Stabailizálnunk kell az intenzíven.
Aztán majd megpróbáljuk visszahozni a műtőbe.
Amikor kevésbé lesz acidotikus.
Így most lesz időnk foglalkozni a szúrt sebekkel és zúzódásokkal.
Sajnos egyikőjüknek most néhányszáz öltés meg kell csinálnia.
- Megcsinálhatom. - Én fogom.
Gyakorolnom kell.
Az ő öltései már ígyis tökéletesek.
- Nekem kell a munka. - Igen, tényleg tökéletesek,
mivel gyakorolok.
Karev, az öné.
Igen.
Magának óránként tájékoztatnia kell Hahn-t a beteg állapotáról.
Ez valószínűleg le fogja foglalni.
Az csak egy perc egy órából.
Varrhatok a maradék 59-ben.
Rendben, együtt csinálják.
Ez nem fair.
Ez az ember játékszer volt egy grizzlimedvének.
Lesz vele elég munka.
Nagy a lelkesedés egy varrással töltött délutánért.
Vannak, akik unalmasnak találnák.
Én megbecsülöm az alapokat.
Egy öltés egy pontot ér.
Szívás.
Ez egy hajszáltörés.
Emelkedett a vérsüllyedés és a C-reaktív protein érték.
És észrevettem egy kis duzzanatot a térdén.
Ez mit jelent?
Lehet, hogy valamilyen gyulladásos folyamat zajlik.
Gyulladás? Rosszul hangzik.
Nem akarom, hogy máris aggódjon, Mr Sharon.
Máris?
Van valaki, akit szeretne ha felhívnánk?
Talán nem kéne egyedül itt lennie.
Milyenek is voltak a laborjai?
A fehérvérsejtszám rendben, kissé anémiás,
a kálium enyhén csökkent.
Oké, akkor adjunk neki kálium oldatot,
aztán meglátjuk, meg lehet-e csapolni a térdét hogy megnézzük fehérvérsejtekre és ionokra.
Értesíts, ha a csapolás eredménye pozitív.
Sok szerencsét, Mr Sharon.
Gondolja szerencsére lesz szükségem?
Istenem.
Haza akarok menni.
- Mr Sharon... - Nézze, vissza akarok menni.
Vissza akarok menni oda, amikor még 30 voltam,
és abba akarom hagyni a dohányzást, akkor, 30 évesen.
Vagy vissza 20 éves koromba, és el sem kezdeni dohányozni.
Le akarok szokni a kávéról, a gyorskajáról és a sörről,
és egészséges életet akarok, mint amivel a volt feleségem nyaggatott.
Egy szent volt.
Egy szent volt, és én mégis elűztem.
Vissza akarok menni és megtartani őt, hogy ne végezzem 60 évesen,
betegen, kövéren és egyedül, megrémülten valami kórházban,
ahol egy szép, fiatal doktornő fogja a kezem,
de ő is csak azért, mert
épp próbálja kitalálni, milyen szörnyű betegségben fogok meghalni.
Haza akarok menni.
Tűz van valahol?
Most nem érek rá.
Kinyírom Karev-et az öltéseimmel.
Mióta vagytok ti barátok a mentorommal?
Egy: ő nem a mentorod, mert úgy bánik veled, mint egy ronggyal,
és kettő: ha nem éltél volna bent a kórházban, mint egy koszos kutya,
észrevetted volna, hogy Erica és én barátok vagyunk már egy ideje.
Szólsz neki az érdekemben, ugye?
Nem beszélgetünk rólad.
Engedtem, hogy nálam lakj.
Épp most száll be a liftbe.
- Ki? - Alex.
Tartsa! Tartsa!
Műtétre van szüksége, de Callie előbb 24 órás antibiotikum terápiát akar.
Szóval szerintem csak át kéne öblíteni és rögzíteni.
Oké. Gondoskodni fogok róla.
Vagy majd én gondoskodok erről, te meg foglalkozhatsz a felesége fejével.
A nőnek sok bonyolult öltésre van szüksége.
Sokat gyakorolhatnál.
Nem egy pontot ér minden egyes öltés?
Nem akarod a pontokat?
Szerintem többről van itt szó, mint egy törött kézről.
Felmérgesített egy medvét, aztán saját maga vezetett a kórházba.
Sokkos állapotban volt.
És elvett egy "pótlékot".
Tessék?
Elvette a lányt, aki csak pótlék volt neki, és csak 10 napja ismerte.
Senki sem tesz ilyet.
Tesz ilyet valaki?
Szerintem agydaganata van.
Én is hirtelen elhatározásból nősültem, és
nincs agydaganatom.
Olyan, amiről tudnál.
Megnézem a feleségét.
Megteszed?
Nem fogom végignézni, hogy csinálsz egy törött karból
neurológiai problémát, csak azért, hogy szerezz néhány plusz pontot!
Nem.
Ez nem a pontokról szól.
Nem fogom végignézni, hogy csinálsz egy törött karból
neurológiai problémát, csak azért, hogy legyen ürügyed beszélgetni Shaperd-del.
Nem.
Nincs szükségem ürügyre ahhoz, hogy beszélgessek Shaperd-del.
Ha beszélgetni akarok vele, fogok is...
Mi ez?
Egy burkolt célzás?
Többször kéne ajándékot vennem?
Egy hálás betegtől kaptam,
de ha már így kérdezed, nagyon szeretem a bonbont.
Diabéteszes kómában fogsz meghalni,
és azt igazán nem szeretném.
Sóher.
Csoki-függő.
Láttad őt?
Láttam.
Láttad a szemeit?
Aha.
Próbálom játszani a jégcsapot.
Annyira, annyira próbálom.
Szeretem.
Istenem.
Nem láttalak.
És... nem mondtam semmit.
Mit csinálsz ezekkel a virágokkal?
Úgy kérdezed, mint rezidens, vagy mint testvér?
Mint testvér.
Cuccokat lopkodok.
Oké.
Jól vagy?
Most már újra rezidens.
Ne lopkodd többé a vackokat a kórházból.
Tartsd letakarva.
Szeretem tudni, hol tartok épp.
A pH már 7,28.
Igen, lehetne jobb is, de már javul.
Adjanak még egy ampulla bikarbonátot.
Karev még csak 17-nél tart.
Ne segítsen neki!
Maga ráüvöltött a főnökre?
Sajnálom, uram.
Most azonnal véget kéne vetnem ennek a versenynek.
- Ne! - Ne, ne.
Úgy értem, ez remek.
Úgy értem, voltaképpen szépen dolgoznak.
Lepipálja magát, Karev.
Nem kell beszámolnod a beteg állapotáról?
Nos, azt hiszem Hahn tud várni néhány percet.
Yang.
Francba.
Azt hittem, maga mondta nekem, hogy vigyázzak az oroszlánokra.
Nos, időnként én is szeretek ellátogatni az állatkertbe.
Dr Hahn, Mr Robinson kritikus állapotban van, de stabil.
Alacsony dózisban Levofed-et kap a vérnyomására
és 350 köbcenti folyadék ürült a mellkascsövén.
Rendben.
Alig várom a következő sziporkázó beszámolóját egy óra múlva.
Természetesen.
Azon gondolkozok, hogy nekünk is kéne egy ilyen kis verseny.
Itt akarsz élni a kórházban, mint a patkányok?
Másfajta versenyre gondoltam.
Te és Rose, nem fogadtatok hűséget, igaz?
- Szóval arra gondolok... - Nem gondolod komolyan.
Egy nő, 10 pont.
2 nő, egyszerre, 20 pont.
Ha eltűnsz reggel, még mielőtt bárki felébredne, plusz 5 pont.
Komolyan gondolod.
Kell egy kis izgalom az életedbe, barátom.
Csak próbálok segíteni.
Tényleg rosszabb ember lettem azáltal, hogy megismertelek.
Rendben van, Mr Sharon.
Nem, nincs rendben. Fáj!
Egyedül vagyok, teljesen egyedül, ez fáj és nem vagyok rendben. Haldoklom.
Valamilyen szerencsés okból, eltörte a bokáját
és ebben a kórházban kötött ki, ahol én lettem az orvosa.
És rá fogok jönni, hogy mi a baja,
és aztán mindent megteszek, hogy meggyógyítsam, és ha egyedül nem menne,
idehívok egy orvoscsoportot, akik jobbak nálam, és ők is mindent megtesznek önért.
És aztán, tudja mi fog történni?
Mi?
Egészségesebben fog élni, talán még a volt feleségét is felhívja,
mert kapni fog egy második esélyt az életre, és ezúttal... ezúttal jól fogja csinálni.
Most egy kis nyomást fog érezni.
Főnök, ő Mr Robinson testvére.
- Beszélhetek vele? - Csak egy pillanatra.
Szia.
- Te vagy az, Phil? - Hogy érzed magad?
Úgy érzem... mintha egy medve megette volna a belsőm, vagy ilyesmi.
Megérintettél egy medvekölyköt.
Mi a fenéért?
Nem gondolkoztam.
Annyira sajnálom.
Szóval, megérintett egy medvét? Több esze is lehetett volna.
Még szép hogy lehetett volna.
Korai kapuzárási pánikja van. Mindannyiunkat meg fog ölni.
Nincs kapuzárási pánikom.
Haver, haver, épp ezért nősültél meg.
Csak mert majdnem megevett egy medve, még nem kellene leszólnod a feleségemet.
Szóval az ilyen spontán lépések egyébként nem jellemzőek önre?
Tudják, aludnia kellene egy kicsit, szóval jó lenne, ha végre csend lenne.
- Hol is tartottam? - 59.
Égő.
- Tik-tak. - Mars!
Yang, nem rohangálunk a kórházban.
Miért is csináltunk lumbálpunkciót egy törött boka miatt?
Teljes kivizsgálást csinálunk.
- Hány pont? - Mi?
Nézzen a szemembe és úgy mondja, hogy nem teszi ki fájdalmas
és szükségtelen beavatkozásoknak ezt az embert, csak hogy megnyerjen egy versenyt.
Azért teszem ezt, mert a betegem fullad terhelésre,
lázas, fej- és izomfájdalmai vannak és időnként összefolyó kiütések az egész testén.
Kivizsgálom Szikláshegyi foltoslázra.
Nyirokváladékot is veszek, de gondoltam egy ritka autoimmun vagy
reumás betegségre is az emelkedett CRP miatt, de lehet lupus is.
Csináltam lumbálpunkciót is, mert zavart volt és nem emlékezett arra, hogyan esett el.
Meg akarom nyerni ezt a versenyt,
de meg akarok győződni arról is, hogy egy ember nem hagyja el a kórházat
meningitis-szel vagy encephalitis-szel, amit túl későn fedeznek majd fel, mivel mi csak a bokáját kezeltük.
Akkor rendben. Folytassa.
Ha patadobogást hallasz, előbb gondolj lóra, mint zebrára, igaz, Dr Bailey?
Ahogy mondja, O'Malley. Ahogy mondja.
Valami azt súgja nekem, hogy maga nemcsak a kézsérülésem miatt aggódik.
Phillip, korábban, mikor a papírokat töltötte ki, észrevettem, hogy bandzsít.
Mindig mondom, hogy szemüvegre lenne szüksége.
És a kézírása nagyon apró és alig olvasható.
Mindig ilyen volt?
Nos, soha nem voltam kitűnő tanuló, ha erre gondol.
Kész van a vizsgálatával... vagyis vizsgálatunkkal?
- Mindkettőnknek jól esne már a pihenés. - Adjanak még egy percet.
Jó, most nézzen egyenesen előre.
Szóljon, amikor látja az ujjaimat.
- Már látom. - Tumor!
Elnézést.
Ez kedves magától, tényleg.
Hogy jött rá, hogy egy agytumor hírétől jobban érzem majd magam, miután felhergeltem egy medvét?
Azért lehetnék inkább csak az a srác, aki elég hülye ahhoz, hogy simogasson egy medvét?
Jennifer, jellemző ez rá?
Ne engem kérdezzen. Csak néhány hónapja ismerem.
Phillipp, több esze van annál.
Maga mégis megérintette azt a medvét.
- Ez, együtt a többi tünetével... - Milyen tünetekkel?
A látásom romlik. De hordhatok szemüveget, nem?
De nem csak a látásáról van szó.
Az agytumorok befolyásolják az ítélőképességet, meggondolatlan, hirtelen cselekvésre ösztönöznek.
Mert elvett egy koszos kis pincérlányt, ugye?
Értem, arra gondol, hogy feleségül vett egy olyan lányt, mint én. Egy pótlékot.
Én csak azt mondom, hogy szeretnék csinálni egy MRI-t.
Csak hogy megbizonyosodjunk.
Nos, a válaszom nem.
- Csinálják meg... - Szívem, nincs rá szükség.
Phillip, hagy csinálják meg azt az átkozott MRI-t. Mert tévednek.
Szeret engem.
Mr Robinson már jobban van. Már nem kell tovább adnunk
a Levofed-et. Időnként felébred és teljesen tiszta.
A mellkascsőből még 100 köbcenti folyadék ürült, és egy óra múlva jövök ismét tájékoztatni önt.
Üldözi magát valaki, Yang?
- Tessék? - Miért száguldozik itt?
- Semmiért. - Semmiért?
Véletlenül nem a sebészeti verseny célvonala felé rohan?
Ja, az. De.
- Győzni fog? - Igen.
- Ha egyszer végzek Mr Robinson öltéseivel. - De kár!
Épp ide akartam engedni, hogy nézze, ahogy behelyezem Mrs Witkowsky új billentyűit,
de ha a verseny magának fontosabb, mint egy szívműtét, hát menjen csak.
Örömmel nézném, Dr Hahn.
A francba, francba. A francba, francba.
A boka?
A liquor és a vérgázok rendben, az ultrahang is. Mit hagytam ki?
Mit néztem el?
- Ó. - Mi az?
- Épp itt. - Hol?
- Látod? - Nem!
A tényt, hogy szükségtelen beavatkozásokat végzel, hogy megnyerd a versenyt.
Nem! Istenem.
Azt, hogy Meredith-szel szükségtelen beavatkozásokat végeztek, hogy megnyerjétek a versenyt.
Meredith-nek van egy orvosi rejtélye?
Nem, nincs.
Valami nincs rendben. Akarod tudni, honnan tudom?
Nem.
A nagy orvosoknál ez ösztön, George. Egyszerűen csak tudják.
A nagy orvosok, na ők tudják, hogy mikor kell leállni.
Nekem is kell ez az ösztön, George.
Mert az én ösztöneim mostanában? Elég rosszak.
Nagyon rosszak.
Azok miatt harcoltam a szívsebészetért. Azok miatt feküdtem le egy nős férfival.
- Ó? - Nem visznek jó irányba.
Ha ez így megy tovább, félek, ki fogok égni,
úgyhogy meg fogom nyerni ezt a versenyt, azért, mert nekem kell megnyernem.
Megcsipogtattál?
Azt gondoltam, látnod kéne ezt.
Ez a pasi, akit megtámadott a medve?
Ez a pasi, akit megtámadott a medve, ez itt pedig az ő szép nagy agytumora.
És nem várok bocsánatkérést, George.
Nem várok bocsánatkérést,
mert a tény, hogy valószínűleg megmentettem ma egy életet, elegendő elismerés számomra.
Azért hívtál, hogy kárörvendhess?
Nem.
Egy szivességet kérek.
- Mennyinél tartok? - 87-nél.
Maga a gyengébbik, igaz, Karev?
Uram?
Nem arról van szó, hogy nem elég gyakorlott. Megvan a szakértelme.
De összeszedetlen.
Maga egy harcos.
Ez tetszik nekem.
Én mindig a gyengébbiknek drukkolok.
Egy harcos vagyok, de nem vagyok a gyengébbik.
Mint ő itt. Nem ő piszkálta a medvét. A testvére tette.
Mégis ő fekszik itt, küzd az életéért, valaki más hibájából.
Ettől még nem ő a gyengébbik.
Ettől csak keményebben kell harcolnia, hogy nyerni tudjon azzal, amit ráosztottak.
Összeomlik! Riasszon.
Kék kód! Kék kód!
- Meredith betege? - Igen.
Nem akarta ő idehozni nekem?
Én csak... a gyakornoka vagyok.
Ó, Istenem. Istenem.
Drágám, annyira sajnálom.
Igazán mindent megtettünk, amit csak lehetett.
A stressz, ami érte, túl sok volt a testének.
Másról is szó van.
Az idegsebész hamarosan jön, hogy beszéljen önnel.
Nem. Nem!
Tudnom kell. Kérem.
Sajnálom.
Nem tévedtem a tumorral kapcsolatban.
Önnek rosszindulatú gliómája van.
Ez a tumor okozhat viselkedésbeli... nem megfelelő érzelmeket válthat ki.
- Meg tudják műteni? - Nem.
Nagyon kiterjedt.
Már hosszú ideje növekedett.
Nagyon sajnálom.
Jó.
Jó, megérdemeltem.
Megöltem a bátyám, szóval nem érdemlem meg, hogy túléljem
Doktornő!
Én is egy tünet vagyok, igaz?
Úgy értem... én is olyan vagyok, mint a medve.
Én is csak a tumor egyik tünete vagyok.
Erről van szó, ugye?
Már értem.
Nem tudom.
Nem tudom megmondani.
Ön az egyetlen, aki ezt egészen biztosan tudhatja.
Amikor azt mondja, negatív, úgy érti rossz, vagy úgy, hogy nem létező?
Nem találtunk semmi bajt.
És mi van azokkal a tesztekkel, amiket elvégeztek?
Úgy értem, valami emelkedett szintről beszélt.
Azok nem specifikusak.
Valószínűleg azt jelezték, hogy önnek egy kisebb influenzája van.
Influenzám?
Mindaz, amiket egész nap végigcsinált rajtam, az csak azért volt, mert influenzás vagyok?
Sajnálom.
Csak úgy tűnt, mintha valami súlyosabbról lenne szó.
Igazán úgy tűnt... Tudom, nehéz a jó oldalát meglátni, de gondoljon arra, amire ma rájött
saját magáról, az életéről, és a volt nejéről.
Az ex-nejem egy önző dög!
Egy önző dög volt és soha egy napig sem hiányzott, mióta elhagyott!
Egészen máig.
És ma is csak azért hiányzott, mert ha még mindig együtt lennénk,
már rég megölt volna,
és akkor nem kellett volna keresztülmennem ezen a poklon, amibe maga belerángatott!
Nagyon sajnálom.
Nem úgy értettem.
- Igazán... - Úgy bánt velem, mint egy kisérleti patkánnyal!
Mint egy patkánnyal valami elfuserált laboratóriumban!
Csak adja a receptemet. El akarok tűnni innen.
Az influenza egy vírus.
Nem gyógyítható antibiotikummal.
Sok pihenést és folyadékot javaslok.
Sok folyadék és pihenés?
- Sajnálom. - Folyadék és vacak pihenés?
Sajnálom! Sajnálom! Igazán nagyon sajnálom!
Mit csinálsz itt? Az elmúlt három órában csak megfigyeltél egy műtétet. Az 3 pont.
Abban bízok, hogy ti meg eléggé eltoltátok ahhoz, hogy ez ne számítson.
Még mindig lehetek én a nyertes. Egy csomó pontot szereztem ma.
Veled meg mi a baj?
Hol marad a szemétkedés, Charles Barkley?
Tudja, hogy én vagyok a legjobb.
Ki nyert?
- Gratulálok... - Ki nyert?
Dr Grey.
A medvetámadásos fickónak agytumora volt, és Grey elcsípte.
80 pont jár egy orvosi rejtély megoldásáért.
Ez az, ami a csúcsig röpítette.
- Én is találhattam volna egy tumort. - De nem talált.
Maga inkább bemosakodott Hahn-nal és megfigyelt 3 apró pontocskáért.
Most gratuláljanak Dr Grey-nek.
Gratulálok.
Hé, nem akarja a díját?
- Egy csillogó csipogó. - Egy ragyogó csipogó.
Mi olyan érdekes egy giccses csipogóban?
Ez egy ragyogó csipogó. Különleges.
Ez a sebészek Szent Grálja.
Rezidensről rezidensre öröklődik, és most Dr Grey-hez ért.
A következő három hónapban, bármelyiküknek műtétje van, meg kell hogy csipogtassa őt,
és ha akarja a műtétet, megvan a joga, hogy az övé legyen.
- Ugyan már. - Francba.
Élvezze a hatalmát, Dr Grey.
Most javasolhatnám mindannyiuknak, hogy menjenek haza?
Bűzlenek, piszkosak, fürödniük kéne és rossz magukra nézni.
Még az én 1 éves fiamnak is. Így van, bogaram?
Rossz ránézni a kicsinyes, duzzogó arcukra.
Valahogy azt hittem, jobban fogom ezt élvezni.
Nos, add nekem. Én élvezném.
Nehogy neki add! Add inkább nekem.
Fogjátok be. Az övé.
Ő győzött.
Nem fogja nektek adni.
Add nekem.
Viccelsz velem?
Nem tetszik nekem.
Sajnálom, de mint barátodnak, az én dolgom kimondani. Nem tetszik Rose.
Miért?
Még csak nem is fekszel le vele.
Nem tetszik neked, mert nem alszik velem?
- Ez egy kicsit furcsa. - Nem az.
- Egy kicsit furcsa.
Ha együtt aludnátok, megérteném, miért töltöd vele az időd.
És... csak azt hittem,
tudod, azt hittem, hogy ez csak rólunk fog szólni.
- A szex? - Utánuk.
Addison és Meredith után. Türelmes voltam.
Vártam, amíg te ezekkel a libákkal szórakoztál, de most már, hogy velük vége,
úgy látszott, mi maradtunk, csak te és én, két vadász, prédát keresve.
Nem tudsz felszedni valakit, úgyhogy a segítsgemre van szükséged.
- Csajozhatok. - Hm.
Csajozhatok, amikor csak akarok.
- Csajozok, amikor csak akarok. - Aha.
Erről van szó.
Nők vannak mindenhol.
De csak egy ember van, akivel beszélgethetek.
- Ez édes. - Fogd be.
Nem, tényleg, meleg, szívélyes és nagyon édes.
Fogd be.
Komolyan érdekel ez a nő?
Nem tudom.
Lehet.
Rendben.
- Kap tőlem egy esélyt. - Jó fiú.
Szánalmas vagy és rosszabb ember lettem azáltal, hogy megismertelek.
Ez az én szövegem.
Nem használhatod az én szövegemet.
Azt hittem, már egy órája végzett.
Csak próbálom utólérni magam a papírmunkával.
Úgy sejtem, rendesen felhalmozódhatott a verseny alatt.
Ön tud róla?
Tudok Otis Sharonr-ról és arról a 120.000 dollárnyi felesleges tesztről, amit kért.
Igen.
Nos... vesztettem.
És miattam egy férfi megjárta a poklot, minden ok nélkül.
Rossz orvos voltam ma, rossz ösztönök vezettek, megérdemlem, hogy vesztettem.
Nem is tudom, miért érdekelt annyira, hogy megnyerjem ezt a hülye versenyt.
- Szóval nem kell kioktatnom? - De megtehetné.
Megteheti.
De nincs rá szükség.
Jó.
- Stevens. - Igen uram?
Annak idején... én 2 ponttal maradtam le.
Nem maguk találták ki a versenyt.
A verseny egy oroszlánharc.
Szóval kelljen fel, húzza kis magát, és sétáljon ki büszkén, emelt fővel.
Ne nyalogassa a sebeit.
Inkább örüljön nekik.
A sebek, amiket szerez, egy verseny nyomai.
Oroszlánharcban vett részt, Stevens.
Csak mert nem nyert, az nem jelenti azt, hogy ne tudná, hogyan kell üvölteni.
Jó éjt.
Jó éjt, uram.
Lakik egy kis állat mindannyiunkban, és talán ennek örülnünk kéne.
Állati ösztönünk az, amivel vigaszt, megértést keresünk, s ami továbbhajt.
Hello! Hello, Dr Hahn.
Remélem nem baj, hogy áthívtam valakit.
Nem, ez remek!
Megtiszteltetés, hogy itt van nálunk, Dr Hahn.
Oké. El kell mondjam, hogy...
- Nem fogod elhinni. - Igen.
Én... oké.
Csak oda indultam, be.
- Lehet, hogy úgy érezzük, bezártak...
Lehet, hogy úgy érezzük, csapdába estünk...
de mégis, mint emberek, megtalálhatjuk az utat a szabadsághoz.
Mielőtt bármit is mondanál, csak hallgass végig.
Tudom, hogy ez nem sok, és hogy mindent loptam.
Itt minden lopott... lopott kórházi felszerelés.
Beárulhatsz, ha akarsz.
Elmondhatod mindenkinek, hogy loptam, mert nyilvánvaló, tolvaj lettem.
Eddig soha nem loptam egy rágót sem, és most tolvaj vagyok. Vagyis nem!
Új lakó vagyok. Épp most költözöm.
Ezt az otthont teremtettem... neked, mert utáltál itt lenni.
Abban a nagy házban akarsz lakni Meredith-szel és Izzie-vel, ahol minden barátságos
és ahol nincsenek csótányok.
De ez is lehet barátságos, és tettem ki csótánycsapdákat is.
És... én pedig lehetek a barátod.
Lehetek a barátod.
Nekem itt nincsenek barátaim, tényleg, kivéve téged.
És nincs többé otthonom, ahová mehetnék, kivéve ezt.
Én csak... lehetek a barátod.
Túl sokat panaszkodok, nem?
Semmi baj.
Nem.
Nem. Tudod mit?
Abbahagyom. Egyszerűen abbahagyom, most azonnal.
Csak arra fogok gondolni, mi az, ami jó, tudod, mint
ez a koszfé... akarom mondani, lakás.
Egymás támaszai vagyunk.
Bárcsak egy tv-t is loptál volna.
Próbáltam. De a falhoz vannak erősítve.
Nagyon csendes.
Nekünk kell vigyáznunk saját emberségünkre.
Jó reggelt.
Hogy van?
Majd találkozunk.
És még ha egy vadállat is lakik belül mindannyiunkban...
Azt hiszem, találtam valamit, amivel életeket menthetünk meg.
Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, megmenthetnénk
azokat, akiknek olyan tumorjuk van, mint Mr Robinson-nak.
Mr Robinson az a pasi, akit szétmarcangolt a medve.
Átnéztem az összes kutatást, és ezt találtam.
Ritka, és még nem próbálták ki emberen, de találhatnék betegeket egy klinikai próbához,
megcsinálhatnám a laborokat, és nyomonkövetném az eredményeket.
De szükségem van egy idegsebészre, és te vagy az egyik legjobb.
Ez nem rólunk szól.
Máshoz fordulnék, ha tehetném.
De... nem tudom.
Szerintem találtam valamit, amivel életeket menthetünk.
Az különböztet meg az állatoktól, hogy mi tudunk gondolkozni, érezni, álmodni és szeretni.
Fordította: Klari8558
És bár kevés rá az esély,
és le kell győznünk az ösztöneinket...
Javította: Zsuzskó
Azt hiszem, jobb, ha most elkezdek beszélni.
Fejlődünk.
www.riddler.tk